universal mill stand
клеть универсального прокатного стана

universal seam welder
универсальная машина для роликовой сварки

universal shape
универсальная сталь

universal spindle
универсальный шарнирный шпиндель

universal spindle coupling
универсальный шпиндель

universal stage microscope
микроскоп с универсальным столиком

unkilled
неуспокоенный

unkilled steel
• кипящая сталь • неуспокоенная сталь

unlike dislocations
разнозначные дислокации

unload
освобождать от нагрузки

unloaded running
работа вхолостую

unloading bridge
разгрузочная эстакада

unloading crane
перегрузочный кран

unloading machinery
разгрузочное оборудование

unloading table
разгрузочный стол

unlocking
раскрытие сростков

unlubricated friction
трение без смазки

unmagnetized condition
ненамагниченное состояние

unoccupied state
незанятое состояние

unpaired electrons
неспаренные электроны

unpiler
разгрузочный штабелер

unpolarized radiation
неполяризованное излучение

unreheated bloom
неподогретый блюм

unresolved peak
• неразрешенная линия • неразрешенный максимум

unrestricted spreading
свободное уширение

unsaponifiable
неспособный к омылению

unsaturated alloy
ненасыщенный сплав

unscheduled
непредусмотренный графиком

unscrambler
• стеллаж-автомат • стеллаж-автомат для раскладки заготовок • стеллаж-автомат для раскладки, ...

unscrambling grid
решетка загрузочного стеллажа

unscreened
несортированный

unscreened ore
• негрохоченая руда • несортированная руда

unshaded area
• незаштрихованная площадь • незаштрихованный участок

unshielded
незащищенный

unshrinkable
безусадочный

unsintered
• неошлакованный • неспекшийся

unsized burden material
несортированная шихта

unsmeltable
• неплавкий • неплавящийся

unsound spot
дефектное место

unsoundness
дефектность

unspaced butted
установленный встык без зазора

unsplit pattern
цельная модель

unstable arc
• нестабильная дуга • неустойчивая дуга

unstable austenite
нестабильный аустенит

unstable combustion
неустойчивое горение

unstable effect
явление "дикой фазы"

unstable equilibrium
лабильное равновесие

unstable nucleus
• нестабильный зародыш • неустойчивый зародыш

unstable structure
нестабильная структура

unstainable
нержавеющий

unstainable metal
нержавеющий металл

unsteady oscillations
неустановившиеся колебания

unsteady-state diffusion
неустановившаяся диффузия

unsteady-state oscillations
неустановившиеся колебания

unstressed
свободный от напряжения

unsymmetric line broadening
• несимметричное расширение линии • несимметричное уширение линии

unsymmetrical line broadening
• несимметричное расширение линии • несимметричное уширение линии

unsymmetrical pass
несимметричный калибр

untempered
неотпущенный

untempered martensite
неотпущенный мартенсит

untinned
нелуженый

untreated
• (термически) "сырой" • (термически) необработанный

untwisting machine
правильно-раскруточная машина

unweldable
несваривающийся

unwinding coiler
разматывающая моталка

up coiler
надпольная моталка

up-end forging
ковка в торец

upacting pressure
• дополнительное давление • избыточное давление

upbend
загибать

upcoiler
• надпольная моталка • роликовая надпольная моталка

upcut shears
ножницы с верхним резом

upender
• опрокидыватель • устройство для наклона

upending
• высадка • осадка

upflow regeneration
противоточная регенерация

upgraded ore
обогащенная руда

upgrader
установка для обогащения

uphand welding
• потолочная сварка • сварка потолочным швом

uphill casting
сифонная разливка

uphill casting on cars
разливка сифоном на тележках

uphill diffusion
восходящая диффузия

uphill quenching
закалка в криогенных средах с последующим быстрым нагревом

uphill teeming
разливка сифоном

upper bainite
верхний бейнит

upper blade
верхний нож

upper inwalls
верхняя часть внутренней кладки

upper knife slide
ползун верхнего ножа

upper limit of process average
верхний предел среднего количества дефектов

upper plate
верхняя плита

upper punch
верхний пуансон

upper shell
кожух (ДСП)

upper spray sections
верхние участки зоны вторичного охлаждения

upper stack
верхняя шахта

upper tuyere level
верхний уровень фурм

upper-bound approach technique
метод верхних оценок

upper-bound method
метод верхней оценки

upright casting
литье в форму с вертикально расположенной полостью

upright converter
вертикальный конвертер

upright-drill press
перфоратор

upright-setting stand
стенд вертикальной постановки ковшей

uprights
направляющие

upset
Осадка. 1) Ограниченное увеличение поперечного сечения заготовки или сварного соединения, в ...

upset (butt) weld
соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением

upset (butt) welding
стыковая сварка сопротивлением

upset allowance
припуск на осадку

upset current
ток при осадке

upset current time
время осадки под током

upset distance
величина осадки

upset force
усилие осадки

upset forging
Штамповка осадкой. Штамповка, использующая осадку для получения нужных размеров заготовок.

upset in blast furnace operation
расстройство хода доменной печи

upset length
• припуск на осадку • укорочение деталей при осадке

upset metal
высаженный металл

upset pressure
давление осадки

upset speed
скорость осадки

upset time
время осадки

upset travel
ход (плиты машины для стыковой сварки) при осадке

upset welding
Стыковая сварка. Процесс сварки сопротивлением, при котором сварное соединение осуществляется ...

upset welding (clamping) dies
зажимные губки машины для стыковой сварки сопротивлением

upsetter
горизонтально-ковочная машина

upsetter die
высадочный штапм

upsetting
обработка металлов горячей осадкой, см. также heading - Высадка. * * * • высадка • осадочный

upsetting device
механизм осадки

upsetting factor
• коэффициент укова при осадке • степень укова при осадке

upsetting machine
• высадочная машина • горизонтально-ковочная машина

upsetting operation
• операция высадки • операция гурчения • операция осадки

upsetting press
высадочный пресс

upsetting pressure
давление высадки

upsetting ratio
степень деформации при осадке

upsetting slide
высадочный ползун

upslope time
время возрастания

upstroke
ход вверх

upstroke press
гидропресс с нижним рабочим цилиндром

uptake
• вертикальный канал • верхняя часть газоотвода • труба, направленная вверх

uptake damper
заслонка в вертикальном канале

upward pressure of gas
подпирающее действие газов

upward resisting force of the springs
разжимающее усилие пружин

upward transition
переход на более высокий энергетический уровень

upward velocity
скорость перемещения вверх

upward vertical weld
вертикальный шов, накладываемый снизу вверх

upward-flowing gases
восходящий газовый поток

uranatennite
• настуран • урановая смолка • урановая смоляная руда

uranbloom
• урановая охра • урановые цветы • циппеит

uraniferous
урансодержащий

uranium
уран

uranoferous lignite
ураносодержащий лигнит

usalite
юсалит

used brick
отработанный кирпич

used sand
использованная формовочная смесь

used-up
• изношенный • сработанный

useful effervescive
• действительная производительность • полезная мощность • полезная работа • эффективная ...

useful height
полезная высота

useful magnification of microscope
полезное увеличение микроскопа

useful minerals
полезные ископаемые

useful voltage
• полезное напряжение • потребляемое напряжение

using-up
• переработка • разборка

USSG
United States steel gauge

utility
средства обеспечения

UW
upset (butt) welding

V
• total shear stress • V-образная подготовка кромок

V- stockline
V-образный профиль уровня засыпи

V-axis
• механическая ось кристалла кварца • ось V-кварца

V-block
плашка

V-groove
• V-образная канавка • V-образная подготовка кромок • V-образная разделка кромок

V-joint
соединение ввилку

V-notch test
испытание образца с V-образным надрезом

V-preparation
• V-образная подготовка кромок • V-образная разделка кромок

v-process
V-процесс. (Процесс вакуум-пленочной формовки). Формовочный процесс, при котором песок держится в ...

V-shaped contour
• V-образный профиль • расположение гребня

V-weld
шов с разделкой кромок

V.H.N.
Vickers hardness number

V.P.
N. Vickers pyramid number

vacancies sinker
поглотитель вакансий

vacancy
Вакансия. Структурная неоднородность, при которой индивидуальный участок атома является ...

vacancy accumulation
накопление вакансий

vacancy agglomerates
скопления вакансий

vacancy annihilation
аннигиляция вакансий

vacancy condensation
конденсация вакансий

vacancy creep
• "вакансионная"ползучесть" • ползучесть, вызываемая диффузией вакансий

vacancy jog
порог дислокации, образующий вакансии

vacancy loop
вакансионная петля

vacancy precipitation
осаждение вакансий

vacancy wind
вакансионный "ветер"

vacancy wind effect
эффект вакансионного ветра

vacant cation site
катионовая вакансия

vacant cite
вакантное место

vacant energy band
свободная энергетическая зона

vacant lattice point
вакантный узел решетки

vacant position
вакантное положение

vacant shell
незаполненная (электронная) оболочка

vacuum alloy
сплав, приготовленный в вакуумной печи

vacuum annealing plant
установка вакуумного отжига

vacuum arc melting
вакуумная дуговая плавка

vacuum arc remelting
VAR Ваккумно-дуговой переплав (ВДП). Процесс переплава расходуемого электрода, при котором высокая ...

vacuum carbon deoxidized steel
сталь, раскисленная углеродом в вакууме

vacuum carburizing
Вакуумная цементация. Высокотемпературный процесс газовой цементации, использующий давления в ...

vacuum casting
Вакуумное литье. Процесс литья, при котором металл расплавляется и заливается под очень низким ...

vacuum casting plant
установка для вакуумирования

vacuum coating
осаждение покрытия путем напыления в вакууме

vacuum crystallizer
вакуум-кристаллизатор

vacuum cup
вакуумная присоска

vacuum cup crane
подъемник с вакуумными присосками

vacuum cup lifter
вакуумный подъемник с присосками

vacuum cups
вакуумные присоски

vacuum degassed steel
вакуумированная сталь

vacuum degasser
• камера для вакуумирования • установка для вакуумной дегазации

vacuum degassing
Вакуумная дегазация. Использование вакуумных методов, чтобы удалить растворенные газы из ...

vacuum deoxidation
раскисление в вакууме

vacuum deposition
Вакуумное нанесение покрытия. Нанесение металлической пленки на предмет в вакууме за счет ...

vacuum desiccator
вакуум-эксикатор

vacuum die casting
• литье под давлением с вакуумным всасыванием в пресс-форме • литье под давлением с применением ...

vacuum dislocation
раскалывающая дислокация

vacuum drier
вакуумная сушилка

vacuum drying
вакуумная сушка

vacuum fan
вакуум-насос

vacuum feed
питание с применением вакуума

vacuum filtering
фильтрация в вакуум-фильтрах

vacuum filtration
фильтрация в вакуумфильтрах

vacuum flotation
вакуумная флотация

vacuum furnace
Вакуумная печь. Печь использующая низкие атмосферные давления вместо защитной газовой среды. * * ...

vacuum furnacing
• нагрев (материала или изделия) в вакууме без расплавления • нагрев в вакууме без расплавления

vacuum fusion method
метод вакуумной плавки

vacuum gauge
вакуумметр

vacuum heat
• вакуумная плавка • плавка, выплавленная в вакууме

vacuum hot extraction
метод горячего экстрагирования в вакууме

vacuum hot pressing
Вакуумное горячее прессование. Метод прессования материалов (особенно из металлических и ...

vacuum hot-stage microscope
микроскоп с вакуумным высокотемпературным столиком

vacuum induction furnace
вакуумная индукционная электропечь

vacuum induction melting
VIM Вакуумно-индукционный переплав. Процесс переплава и очистки металлов, при котором металл ...

vacuum ionization gauge
ионизационный вакуумметр

vacuum leak
вакуумная течь

vacuum melting
Вакуумное плавление. Плавление в вакууме для того, чтобы предотвратить загрязнение из воздуха и ...

vacuum metalling
металлизация в вакууме

vacuum metallurgy
вакуумная металлургия

vacuum nitrocarburizing
Вакуумная нитроцементация. Процесс нитроцементации использующий атмосферу, состоящую из 50 % ...

vacuum pan
вакуумный выпарной аппарат

vacuum pit
вакуумный пролет

vacuum plating
металлизация в вакууме

vacuum preheating
подогрев в вакууме

vacuum pumphouse
станция вакуумных насосов

vacuum pumping system
вакуумная откачная система

vacuum recorder
самопишущий вакуумметр

vacuum refining
Вакуумная очистка. Плавление в вакууме, чтобы уменьшить содержание в газов в металле. * * * • ...

vacuum sintering
Вакуумное спекание. Спекание керамики или металлов в вакууме. * * * вакуумное спекание

vacuum skull melting
вакуумная гарнисажная плавка

vacuum space
разреженное пространство

vacuum stream deoxidation
раскисление при вакуумировании струи

vacuum sublimation
вакуумная возгонка

vacuum suction casting
литье методом вакуумного всасывания

vacuum tray drier
полочная вакуумная сушилка

vacuum vessel
вакуумная камера

vacuum-annealed
отожженный в вакууме сплав

vacuum-degassing canopy
вакуумная крышка ковша

vacuum-fusion analysis
анализ плавлением в вакууме

vacuum-induction degassing
• вакуумная дегазация (стали) в ковше с индуктором • вакуумная дегазация в ковше с индуктором

vacuum-induction melting
вакуумная индукционная плавка

vacuum-induction melting process
процесс вакуумной индукционной плавки

vacuum-melted heat
• вакуумная плавка • плавка, выплавленная в вакууме

vacuum-melting process
процесс вакуумной плавки

vacuum-operated sheet piler
листоукладчик с вакуумными присосками

vacuum-pumping equipment
вакуумное откачивающее оборудование

vacuum-remelted alloy
переплавленный в вакууме сплав

vacuum-tight forming
штамповка внешним вакуумом

vacuum-tube generator
ламповый генератор

VAD process
вакуумирование с дуговым переплавом

valence (energy) band
валентная (энергетическая) зона