на поздней стадии болезни • Bronchial adenocarcinomas often do not produce signs of pulmonary involvement until late in the disease. на полном ходу • When in full operation, the factory is intended to have an annual output of ... на полпути к • The temperature of the Moon is only about 1000°C at a depth halfway to the centre. на полпути между ... и • This temperature fell midway between Venus and the Earth.
• Free radicals lie midway (or halfway) between carbonium ions and carbanions. на пользу человечеству • This energy can be used for man's benefit.
• They used this knowledge for the benefit of mankind. на полюсе • The south magnetic pole is not located at the true south pole. на попа жарг.
см. поставленный "на попа" на пороге • The phenomenon of superconductivity is on the threshold of large-scale technological application.
• Today this technique is on the threshold of becoming a tool of ... на практике • This system is proving in action the benefits of applying modern technology to ...
• In (actual) practice, ionic activities are often determined by ... на примере . иллюстрировать на примере глицина и т.п.; показано на примере
• This type is illustrated by the example of diamond.
• ... на промежутке • If is a function defined on the finite interval from x1, to x2, ...
• If qs varies over the distance , ... на протяжении • The magnetic field was uniform over a length of 12.5 cm.
• Over the course of half an hour there were seven reductions in ...
• The earthquake affected the level of the ... на пути . помещать на пути
• The number of molecules in the path of the light ... на пути к . находиться на пути к
• The interstellar material through which the light passes on its way to the Earth ...
• The light must pass through the solution on ... на равных основаниях • Shaft horsepower is a term which can be used almost interchangeably with brake horsepower, the difference being ...
• Competing on equal terms, SO3 and P4O10 are stronger ... на равных правах • Shaft horsepower is a term which can be used almost interchangeably with brake horsepower, the difference being ...
• Competing on equal terms, SO3 and P4O10 are stronger ... на расстояние . действовать на расстоянии
• The atoms move back and forth over a distance that is ...
• The stud should be screwed into the plate a distance equal ... на расстоянии . находиться на расстоянии
• An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows ...
• The distance through which the force acts ...
• ... на расстоянии ... друг от друга . расположенные на расстоянии ... друг от друга
• The grooves are apart.
• The two detectors are placed (or spaced) 100 ft apart.
• ... на расстоянии от • The retarder is installed (at) 100 m the surface.
• The resistance measuring bulb can be located at any distance up to 3000 ft away from the instrument.
• The switch is ... на рисунке показан • Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.
• Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a ... на рисунке приведён • Figure I gives radiation lengths as a function of atomic number.
• Figure 2 illustrates (or demonstrates, or shows, or depicts, or exhibits, or displays, or presents) a ... на самолётах USAGE: на самолётах (вертолётах и т.п.)
• Air conditioning equipment for ground and airborne use ... на самом деле . а на самом деле это не так; и это действительно так; фактически
• Now it is time to admit that the spacing between ... ... на самом же деле • What actually happens is that the accelerated proton keeps moving and ... на север USAGE: на север (запад, юг, восток)
см. направляться на север и т.п. на сжатом воздухе • The press can be operated on air alone for low-energy forming work. на складе см. иметь в запасе; иметься в наличии; храниться на случай • The large quantity of water contained in an economizer provides reserve space in the event (or case) of a sudden boiler overload. на солнце • Unshielded thermometers in sunlight may indicate temperatures far above that of the air. на среде • The organisms are easily grown in the laboratory (up)on simple media. на стадии • At this stage, there is very little increase in the resistance.
• The process is still in the experimental stage. на станке • The valve seat must be machined in (or on) a lathe.
• Only one spindle at a time will be operated on this machine (or machine-tool). на ступени • At this stage, there is very little increase in the resistance.
• The process is still in the experimental stage. на стыке между • Modulator-demodulators are needed at the interfaces between the communication network and the terminals and the data-centre equipment. на суше • On land, geothermal gradients have been measured in deep mines and boreholes. на схеме показан USAGE: на схеме показан (приведён)
• The diagram (re)presents the three-component system. на схеме приведён USAGE: на схеме показан (приведён)
• The diagram (re)presents the three-component system. на счётчике • This monitor provides a continuous indication of level on a meter. на углах • The centres of the atoms are supposed to lie at the corners of a cube. на угол . повернуть на угол
• The coil was capable of rotating through 180° about an axis. на уровне • The cold water cistern is fixed at a high level.
• Raise the gauge to a height at which the sharp edge of the notch is exactly level with the top of the valve ... на уровне земли • The airflow measured at ground level is due to ...
• There is a chain-operated conveyor at ground level. на фоне . вырисовываться на фоне
• The telescope photographs the flashing light against (or on) the background of the stars.
• We shall discuss these findings ... на фото • The board shown in the photo ...
• Shown in the photograph is ... на ходу • The adjustments can be made while (the machine is) running. на холоде • Potassium reacts violently with water in the cold. на целых 10 процентов • Small quantities of tin increase the ultimate strength of the cast iron by as much as 10%. на частоте • A charged particle can oscillate at any frequency.
• Stations transmitting at different frequencies ...
• The signal was received on a frequency of 20.005 Mc.
• ... на что указывает • The ammonia hydrate is a weak electrolyte in aqueous solution as indicated by an ionization constant of 1.65 x 10 at 25°C. на широте • These deposits are located in the middle latitudes. на шкале • The pressure is read directly on the meter's dial.
• The critical angle is read off on the scales. на электроде • Chlorine is formed at the positive electrode and sodium hydroxide at the negative. на этой стадии • At this point, a comet comes under the influence of Jupiter.
• At this point (or stage, or juncture) we needed a new procedure. на этом этапе • At this point (or stage, or juncture) in our research we began efforts to verify the existence of ... на юг USAGE: на север (запад, юг, восток)
см. направляться на север и т.п. набирать высоту авиа.
• To gain height (or altitude).
• As the airplane climbs, ...
• The pilot attempted to gain altitude during takeoff. наблюдаемый • Benzedrine produces effects similar to those seen (or observed) when the sympathetic nervous system is activated.
• The term amoeboid movement refers to the type of movement ... наблюдатель видит • The equivalent image appears to the viewer two or more times during a rotation of 360°. наблюдать • No appreciable change in the rate of work hardening was detected (or observed).
• Excessive vibration was noted in the suction line. наблюдать за . следить за
• During rocket firing the test stands can be viewed through a periscope.
• The mine fans can be watched (or observed) from the central power station. наблюдаться . иметь место; происходить
• Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.
• Naturally occurring infections caused by ... ... наблюдаться в • Complex conservation is exhibited also by the same system. наблюдаются признаки • All coast lines show evidence of repeated rise and fall of the land relative to the sea. наблюдающийся • Graphite softening is a corrosion effect often noted (or observed) on cast iron pipes. наблюдён • Most asteroids with a diameter greater than 50 kilometres have now been surveyed. наблюдение см. беспрепятственное наблюдение над; данные наблюдений; находиться под наблюдением; ... наблюдение с земли • The two stars are quite hot, as judged both from the rocket spectra and from ground- (or earth-)based observations. набор . ассортимент; ряд; серия
• The laps are available individually or in six different sets of various sizes.
• The plate holds an assortment of filters. наверно • It is likely that this range extends considerably. наверняка • The next generation is certain (or sure) to discard this model.
• Such a deposit is certain to be of glacial origin. наверху . внизу и наверху
• The most oxidized carbon is at the top.
• Control gear is housed in a compartment on top of the machine.
• The operator sits atop the ... наверху таблицы • The electrodes at the top of the table have a tendency to ... наверху, внизу • The heat source is at the top of the system rather than at the bottom. навеска • A charge (or batch) of 5.5 g of ... was placed in a glass tube.
• A weighed sample (or specimen). навести см. наводить на мысль; наводить на фокус навинчивать на • Screw the complete assembly onto the threaded clock spindle.
• Screw the union nuts on to the valve bodies. навитый на • A heating coil wrapped around the column established a stable gradient of temperature. наводить на фокус • The radiation is brought to a focus on the front face of the plate. наглядно . исключительно наглядно
• The difference is conveniently illustrated by expressing ...
• In describing the state of positronium and quarkonium it is ... наглядно указывать на • The peak intensities are descriptive of the relative amounts of each amino acid ... наглядное изображение • Figure 5 is a pictorial rendition of the proportions of crystals and liquid as a function of temperature. наглядный . яркий
• The term ... is more descriptive (or illustrative).
• A dramatic proof of this is provided by ...
• A pictorial model ...
• A lively (or vivid) ... наглядный пример • A graphic (or vivid, or striking) example of what can be achieved with the plastic repair process ...
• An illustrative example is furnished by Table 6.
• As a pictorial ... нагнетать • Each pump is capable of delivering (or supplying) 510 tons of water per hour.
• The air was provided by a blower.
• The grout is forced (or pumped) into the voids in the ... награждать • The Academy bestowed the prize on the discovery of ... нагружённый • Bearings are used at all load-carrying points. нагрузка см. выдерживать нагрузку; для большой нагрузки; для малой нагрузки; нести нагрузку; под ... над см. алгебраическое действие над; непосредственно над над ... расположен • These strata are overlain by a sandstone layer.
• In the Los Angeles area cool air is overlain by warmer air. над катализатором • Dehydrogenation of a reduced azulene over a platinum catalyst ... над уровнем моря • The volcano rises to an elevation over 4000 m above sea level. надежда . в надежде на то, что; возлагать надежды на; оправдывать ожидания
• There is no hope for advances in this field. надёжные данные • Solid (or Firm) data are available only from the earth and other planets. надёжный • In order that Eq. () shall give a good value of for an actual capacitor, ...
• These burners are dependable (or reliable) and efficient in operation.
• A foolproof ... наделять свойством • Dirac's quantization condition endows the magnetic monopole with certain properties. надеясь • In the hope of answering these questions, we embarked on a study of ... надеяться . есть основания надеяться на то, что; можно надеяться, что; мы надеемся, что
• One can look forward to a ... надлежащий . заданный; соответствующий; указанный
• Appropriate amounts of solution were added to ...
• Selection of the proper metal thickness is ... надобность см. по мере необходимости; при необходимости надрез см. с надрезом, без надреза нажат • When the button is (de)pressed, ...
• If the levers are depressed further, ... нажим кнопки • Depression of a push button initiates the welding cycle. нажим на • The flow is started by a few squeezes on the rubber bulb. нажимать кнопку • The operator pushes (or depresses, or punches) a button on the console.
• Press the push button to initiate gas and water flow.
• The scientists on Earth will push the ... нажимать на • Bear down on the pneumatic hammer only sufficiently to hold the chisel against the work.
• Do not bear heavily on the handle of the lapping tool. нажимом кнопки . одним нажимом кнопки
• The table is braked to rest upon depression of the stop button. назад . вперёд
• Tilt the shell rearward to pour off slag. назван в честь • The montmorillonite group gets (or derives) its name from Montmorillon, a town in France.
• The name "illite" honours the state of Illinois. назван по • The centrifugal casting process is named from the manner in which the metal is distributed in the mould. название см. быть известным под названием; идти под названием; идти под общим названием; известный под ... название объясняется • The name "lithographic limestone" is derived from the use of the rock for lithography.
• Historically, the name "aromatic" arose from the fact that ...
• Aliphatic ... наземный • The new system is incorporated in two models, one airborne, the other a ground- (or land-)based unit. назначение . двойная цель; общего назначения
• The function (or purpose) of the foaming agent is to cover the surface of the solution with ... называемый . известный под названием
• These are two Bessel functions of the third kind designated (or referred to) as (or termed, or named, or called) first and ... называть . получать название; так назван потому, что
• By a long slug is meant one which is long enough to be the subject of a steady-state ... называться . известен под названием; носить имя
• Terrestrial photogrammetry denotes that branch wherein photographs are taken from ...
• This component ... называться именем • This function was developed by P. Langevin and is often referred to by his name. наиболее вероятный . вероятнее всего; наиболее правдоподобный
• The most likely (or probable) fuel for a fusion-power energy source is deuterium. наиболее известный • The best known example for this type of excitation is the helium-neon laser. наиболее изученный . изученный лучше всего
• The Canadian shield is one of the most extensively studied areas of ...
• The ammonia synthesis reaction is one of the ... наиболее наглядно показан • The economy of the method is best shown (or demonstrated) by the following example.
• The limitations of these arrangements can best be appreciated from the patterns in Fig. ... наиболее распространённый . наиболее широко используемый
• Three of the most commonly encountered shapes are shown in Fig. 13. The isotope of greatest abundance is ...
• ... наиболее редко • Colon cancer occurs least often in the descending colon. наиболее удалённый • Aphelion is the point in a planet's orbit around the Sun where it is farthest (or most distant) from the Sun.
• The farthest removed layer ...
• These include the seven ... наиболее широко используемый • This is the most-used single-lens reflex camera.
• Where mechanical or magnetic separation is not used, the process most generally (or universally, or extensively) employed ... накалённый докрасна • The free halogen gas is passed over a mixture of the oxide with carbon or some carbonaceous material at red heat.
• Red hot platinum ... накапливать . собирать
• We use a condenser to build up sufficient charge from the strobe's batteries. накапливать информацию • We are compiling (or accumulating) information on ...
• The greatest amount of information on (or about) ... has been gathered (or amassed, or accumulated) in temperate ... накапливать опыт • As construction companies gained (or accumulated) experience ... накапливаться . скапливаться
• Moisture builds up until the thawed soil is saturated.
• Large amounts of tritium are stockpiled for nuclear weapons and for research in fusion ... накачивать • The pump delivers (or supplies, or feeds) this water at a rate of 400 gal/hr. накладывать ограничение на • There is no restriction on the way in which particles can be distributed over the individual energy levels.
• Transfer inefficiency imposes (or places) a limit(ation) on the ... накладываться . налагаться
• Transverse waves are superimposed on the motion of the gas behind the shock. наклон . величина наклона; иметь наклон; пологий наклон; с наклоном
• The slope of the line ...
• The tilt of the vapour surface ... наклон к • The inclination of line AB to the horizontal also is indicated.
| 